SPRÅKVÄGLEDNING

”Norden ses som en föregångsregion när det gäller språkfrågor. Nordisk språkgemenskap präglas av medborgarnas strävan att förstå och respektera varandras modersmål.”

Så säger man i den deklaration om nordisk språkpolitik som alla de nordiska utbildningsministrarna eller motsvarande har undertecknat. NUAS arbete präglas också av denna strävan att förstå varandras modersmål.

Att vilja förstå varandra är grunden. Det betyder inte att det alltid är enkelt, men det är alltid ok att säga till om man inte förstår. För att underlätta förståelsen finns det några saker som du som deltar i möten och seminarier kan tänka på:

• Tala långsamt och uttala orden tydligare än du normalt gör. Bry dig inte om att det känns konstigt, det är en stor hjälp för den du talar med.
• Undvik vardagsord, jargong och landspecifika uttryck. Räkneorden vållar till exempel ofta problem, försök använda räknesättet tyve-to hellre än to-og-tyve.
• Ta om, använd andra ord och förklara. Var inte rädd för att ”tala nordiskt” och använda de ord du kan ur grannspråken om du märker att det underlättar.

Ibland kan det vara motiverat att använda engelska i presentationer och material. Det kan vara en hjälp att ha bilder på engelska om man talar något av de skandinaviska språken, och tvärtom. Planeringsgrupperna, som har stor erfarenhet av att ordna nordiska seminarier, brukar själva hitta lösningar som passar just deras seminarium bäst.

I Att förstå varandra i Norden finns det mesta du behöver veta om nordisk språkförståelse. Konkreta råd och tips i samband med seminarier finns här. NUAS lilla språkguide (pdf) har några år på nacken men innehåller en hel del nyttigheter.

Om du har frågor är du alltid välkommen att kontakta sekretariatet Seija Natri .



WEBBPLATSER 

Att förstå varandra i Norden
Att förstå varandra i Norden är en utmärkt lärobok och hjälpreda när det gäller att göra sig förstådd. Innehåller ordlista och adressförteckning. 

Högre utbildning i Norden
Hemsidan för högre utbildning i Norden upptar länkar till nordiska högskolor och universitet, universitetstidningar, till nordiska institutioner m.m. 

Nordterm
Ett samarbetsforum för nordiska organisationer och samfund som har intresse av terminologiarbete, har en länksamling till nordiska ordlistor. 

Finsk-svensk utbildningsordlista
Finsk-svensk utbildningsordlista utgiven hösten 1997 av Utbildningsstyrelsen och Forskningscentralen för de inhemska språken. 

Nifins språkverksamhet
En av Nifins (Nordens institut i Finland) primära uppgifter är att bidra till en bättre språkförståelse i Norden. 

Nordens språkråd
Ledningsgrupp för det nordiska språksamarbetet. 

Språknämnderna i Norden
De nordiska språknämndernas hemsidor upptar information om publikationer och pågående projekt.
väljer själv hur många undersidor du vill skapa samt vad de ska ha för menyrubriker.